FC2ブログ
西と思ったら東に行けば間違いない
自分が楽しんで書いてますが皆さんも楽しんで頂けると望外のよろこび
2019/09 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 2019/11
・・ようこそ・・

9/30
この最後に出てくる動画がすごい好きでたまらんデイリーポータルZ『ティッシュを投げる』



2010/03/13(土) 00:09 つれづれ
愛しているの大切にするの
本日は仕事前にちょっと用事が!というので
早めに出て用事を片付けたら時間が少し余った
仕事場の隣に蔦屋があるのでそこで立ち読みしてきましたエヘへ
そうして~。
日本語で言う『愛』とは、
ソレは明治時代に入って来た『LOVE』を日本語に訳す際に生まれた
なので割合新しい言葉というかなのですヨネ~というのは
結構以前になんかで読んで、
でも自分の中ではその時はへええ~そーなのかあ。で終わってたんですよ
まあ文字自体は明治以前にもあったと思うのだが、
ソレこそ直江の兜にも掲げられてるくらいなんだし。
現代とはもしかしたらニュアンスとかが違うのかも分かりませんですね
今では愛=ほんとソレこそラブという事になるが…
元々あった言葉に新しい意味が宿るちうのは、
なんちうか最近で言えば『萌え』とかそういう感じなんだろうかと思った
平成生まれの10代はご存知ない事でありましょうが、
…そうねえ~。
15年くらい前は今で言う所の萌えの概念はまだ無かったんでないかねえ
確か自分が19かハタチくらいの頃に、
日経エンタかソレ系の雑誌に『新語なんたら 萌え とは』みたいな特集があったので
でもソレより以前からちょくちょく「○○萌え」という使われ方は見てたんですが、
なのでやっぱり10年ちょっと前…くらいからの新しい概念な訳ですよ。萌えー
ソレまではじゃあどう表現してたかって、我ら昭和の末裔は…
『胸キュン』…じゃなかろうか
胸キュン☆とかって最近じゃ一周してまた新しくなってる様な気がしないでもないよ
祭りとかってのも割と最近の言い方じゃないかしら
萌えと同じくらいの頃からこの使われ方をしてる気がするけど、どうなんでしょうねっ
ソレにしてもでも『萌え』てねえ!
ほんとなんか改めて説明してみようと思うと難しいのだな
的確な表現てやっぱ残るのかなァー
『愛』の概念もそうだったのかねえ。と言いつつ
そんで話がようやく冒頭に戻るのだが、
本日立ち読みしてきた本で知った
隠れキリシタンの人たちは、英語の『LOVE』の対訳に困って結局
『愛』ではなく『御大切』という言葉を宛てたという話。
『おんたいせつ』と読むんだそうですよ。
うーむ。
なんか日本人としてウロコが落ちるな!!そーか
愛…というか
まあその、LOVEって。
そんでまた隠れキリシタンの人が考えに考えたLOVEの概念て
『大切』に、更に『御』を付けるほどのものなのか。と…
ウロコと共に涙も落ちてきそうな結論に至ってしまったわ。

========================
拍手ありがとうございます><
ギリギリ日付変わってしまったよ!